잡학지식) 로컬라이징(Localizing)

로컬라이징(Localizing)

현지화라고 하기도 하는데 각 환경에 맞는 시장의 특성에 맞게 수정되는 시스템, 그래픽, 언어 등 전반적인 모든 것들을 통칭해서 표현한다.

게임에서 로컬라이징이란? 요약하자면 국내용으로 만든 게임을 해외에 판매할 때, 그 나라에 맞춰서 변경하는 것이다. 단순히 언어를 번역을 한다는 개념과는 좀 다르다. 언어에 대한 번역 및 그 나라의 특색이나 그 나라의 문화에 맞게  수정을 하는 과정 자체를 '로컬라이징'이라는 표현으로 쓴다.

그 나라 문화에 맞게 많은 작업들을 하는데 언어만 변경해도 효과는 굉장하다.

 ★★☆☆☆