개발지식) EFIGS (다국어 유럽 5개 언어)

EFIGS (다국어 유럽 5개 언어)

 

EFIGS 는 번역 및 현지화(Localization)에서 자주 사용하는 다섯개의 유럽 언어의 머리글자를 따서 만든 약자이다.

반응형

 

 

• E = English (영어)
• F = French (프랑스어)
• I = Italian (이탈리아어)
• G = German (독일어)
• S = Spanish (스페인어)

 

다른 자주 쓰는 약자로는 FIGS (영어 제외) 또는 EFIGS+JTC (일본어, 중국어, 한국어까지 포함)도 많이 사용한다고 한다.

 

반응형

 

< 대표 번역 언어로 선정되는 이유 -1 시장 규모 & 경제력 >

5개의 언어는 유럽 주요 시장을 커버하고 소비력이 큰 나라이다.

 

< 대표 번역 언어로 선정되는 이유 -1 언어 다양성 커버 >

EFIGS는 서로 다른 어족을 대표합니다:
영어: 게르만어족
프랑스어, 이탈리아어, 스페인어: 로망스어족
독일어: 게르만어족

이로 인해 다양한 언어 구조, 길이, 문법, 방향성 등을 미리 테스트해볼 수 있어 현지화 품질 테스트에 적합하다고 한다.

 

 

< 대표 번역 언어로 선정되는 이유 -3  기존의 글로벌 기업들>

수십 년 동안 글로벌 기업들(예: Microsoft, Apple, Nintendo, EA 등)이 이 다섯 언어를 기본으로 삼아왔기 때문에 사실상 업계 표준이 자연스럽게 되었다고 한다.

 

 

★☆☆☆☆